anmachen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. (einschalten) switch on, turn on
2. (anzünden) light; (Feuer) auch make; (Streichholz) auch strike
3. (befestigen) attach; mit Nadel etc.: fasten, sew on (an + Dat to)
4. (mischen) prepare; (Salat) dress, toss; angemachter Salat auch salad with dressing; (Mörtel) temper, mix
5. umg.
a) jemanden anmachen (jemandem gefallen) auch sexuell: turn s.o. on; diese Musik macht mich nicht an this music doesn’t do anything (oder it) for me;
b) jemanden anmachen oft pej. (Kontakt suchen) chat s.o. up, bes. Am. come on to s.o., (try to) get off with s.o. Sl.;
c) jemanden anmachen pej. (Streit suchen) hassle s.o.; stärker provoke s.o.; mach mich nicht an! leave me alone (oder in peace)!, stop pestering me!
* * *
(einschalten) to switch on; to put on
* * *
ạn|ma|chen
vt sep
1) (inf = befestigen) to put up (
an +acc or dat on)
2) (= zubereiten) to mix; Salat to dress
3) (= anstellen) Radio, Licht, Heizung etc to put or turn on; Feuer to light
4) (inf) (= ansprechen) to chat up (Brit inf to put the moves on (US inf); (= scharfmachen) to turn on (inf); (sl = belästigen) to harass

mach mich nicht an — leave me alone

5) (sl sexuell) to turn on (inf)

der Typ macht mich total an — that guy really turns me on (inf)

6) (sl = kritisieren) to slam (inf)
* * *
1) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) dress
2) (to switch on (a light etc): Put the light on!) put on
* * *
an|ma·chen
vt
1. (fam: befestigen)
etw [an etw akk o dat] \anmachen Brosche, Gardinen etc. to put sth on[to sth]
etw \anmachen to turn [or put] sth on
etw \anmachen to light sth
4. KOCHK (zubereiten)
etw [mit etw dat] \anmachen to dress sth [with sth]
5. (sl: aufreizen)
jdn \anmachen to turn sb on
6. (sl: aufreißen wollen)
jdn \anmachen to pick sb up
sich akk [von jdm] \anmachen lassen to be picked up [by sb]
jdn \anmachen (rüde ansprechen) to have a go at sb
* * *
transitives Verb
1) (anschalten, -zünden usw.) put or turn <light, radio, heating> on; light <fire>
2) (bereiten) mix <cement, plaster, paint, etc.>; dress <salad>
3) (ugs.): (anbringen) put <curtain, sign> up
4) (ugs.): (ansprechen) chat up (Brit. coll.)
5) (ugs.): (begeistern, erregen) get <audience etc.> going

das macht mich ungeheuer/nicht an — it really turns me on (coll.) /does nothing for me (coll.)

* * *
anmachen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (einschalten) switch on, turn on
2. (anzünden) light; (Feuer) auch make; (Streichholz) auch strike
3. (befestigen) attach; mit Nadel etc: fasten, sew on (
an +dat to)
4. (mischen) prepare; (Salat) dress, toss;
angemachter Salat auch salad with dressing; (Mörtel) temper, mix
5. umg
jemanden anmachen (jemandem gefallen) auch sexuell: turn sb on;
diese Musik macht mich nicht an this music doesn’t do anything (oder it) for me;
jemanden anmachen oft pej (Kontakt suchen) chat sb up, besonders US come on to sb, (try to) get off with sb sl;
jemanden anmachen pej (Streit suchen) hassle sb; stärker provoke sb;
mach mich nicht an! leave me alone (oder in peace)!, stop pestering me!
* * *
transitives Verb
1) (anschalten, -zünden usw.) put or turn <light, radio, heating> on; light <fire>
2) (bereiten) mix <cement, plaster, paint, etc.>; dress <salad>
3) (ugs.): (anbringen) put <curtain, sign> up
4) (ugs.): (ansprechen) chat up (Brit. coll.)
5) (ugs.): (begeistern, erregen) get <audience etc.> going

das macht mich ungeheuer/nicht an — it really turns me on (coll.) /does nothing for me (coll.)

* * *
(Farbe, Mörtel, Ton) v.
to temper v. v.
to annoy v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anmachen — Ánmáchen, verb. reg. act. welches nach den verschiedenen Bedeutungen der Wörter an und machen auch von verschiedenem Gebrauche ist. 1) Ein Ding mit dem andern verbinden, doch nur als ein allgemeiner Ausdruck, der die eigentliche Art und Weise der …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anmachen — V. (Grundstufe) ugs.: in Betrieb setzen Synonyme: anschalten, anstellen, einschalten Beispiel: Es ist dunkel, kannst du das Licht anmachen? Kollokation: den Fernseher anmachen anmachen V. (Grundstufe) ugs.: bewirken, dass etw. brennt Beispiel:… …   Extremes Deutsch

  • anmachen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einschalten Bsp.: • Er schaltete das Radio ein …   Deutsch Wörterbuch

  • anmachen — ạn·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas anmachen besonders das Licht, ein elektrisches Gerät oder einen Motor in Funktion setzen ≈ einschalten <den Fernseher, den Herd, das Licht anmachen> 2 etwas anmachen Feuer in etwas machen, damit Hitze entsteht …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anmachen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); erregen; heiß machen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); einschalten; …   Universal-Lexikon

  • anmachen — 1. anbinden, anbringen, aufhängen, befestigen, festbinden, festhalten, festmachen, festschnüren. 2. a) andrehen, anschalten, anstellen, anwerfen, einschalten; (südd., österr.): aufdrehen; (ugs.): anknipsen. b) anblasen, anbrennen, anfachen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anmachen — Etwas (jemand) macht einen (echt) an: jemand findet starkes Gefallen an einer Sache oder Person.{{ppd}}    Jemanden anmachen: jemanden ansprechen und ihm zeigen, daß man an ihm Gefallen gefunden hat. Davon abgeleitet dann das Substantiv ›Anmache‹ …   Das Wörterbuch der Idiome

  • anmachen — 1. jemanden Ansprechen ♦ So machen die Beachgirls im Video die Jungs an; 2. jemanden dauernd belästigen ♦ einen Menschen wegen seines fremdländischen Aussehens anmachen …   Jugendsprache Lexikon

  • Anmachen — *1. Dear thät eim anmache, schwarz sei weis. (Ulm.) *2. Er lässt sich anmachen wie Salat. – Kirchhofer, 255 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • anmachen — [o:machà](omacha) 1. anbringen, befestigen (a Türschuidl omacha...) 2. anmachen, zubereiten (an Wurstsalat omacha...) 3. Appetit auf etwas bekommen (der Kuacha macht mi o...) 4. anbaggern, sich jmdm. in eindeutiger Weise nähern (...mach mi ned so …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • anmachen — sich jemandem nähern mit dem Ziel, mit ihm in’s Bett zu gehen. auch anquatschen, anwichsen …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.